11:47 Jan 18, 2019 |
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car seats | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Blacjak United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | header and manifold |
|
header and manifold Explanation: The "header" or "engine head" is the top of the engine block (testate). I would need a little more context in order to be more confident because there are certainly many parts on a car that are "tubes" (tubi). However, the exhaust manifold are tubes that run out of the engine head and connect it to the rest of the exhaust system. This also makes sense with "basamenti" which should be "engine crankcases" or the lower part of the engine block. https://it.wikipedia.org/wiki/Testata_(meccanica) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.