Il veicolo indicato nel certificato di proprietà, è stato verbalmente vend

17:58 Nov 15, 2017
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / Sale and export of automobile from Italy to US
Italian term or phrase: Il veicolo indicato nel certificato di proprietà, è stato verbalmente vend
It's a Form (Modulo) issued by ACI/PRA called . Dichiarazione di vendita. The reason for the sale is: CESSAZIONE CIRCOLAZIONE PER ESPORTAZIONE.

The portions of the sentence I do not understand is: "verbalmente venduto". I'm rather confident it does NOT mean s"old verbally", i.e. without a written document.
Mark Pisoni
United States
Local time: 09:52

Summary of answers provided
3 +1sold through a verbal (or oral) contract
Marco Solinas

Discussion entries: 2



45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sold through a verbal (or oral) contract

I think this is the meaning.

Marco Solinas
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bluenoric
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search