teorico (as a noun)

17:43 Oct 1, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motorbike helmet
Italian term or phrase: teorico (as a noun)
TEORICO LATERALE: Il teorico assolve alla funzione di armonizzare il disegno del muso con la visiera stessa.
Quando il G184 è utilizzato senza visiera l’andamento del teorico funge da “guida” della fascia elastica degli occhiali.
Antonella Gramola-Sands
United Kingdom
Local time: 13:41


Summary of answers provided
2 +1Design
Manola Meeder
1Drawing
Posted via ProZ.com Mobile
Marina Fracchia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Drawing


Explanation:
It sounds like there is some kind of a drawing which is used as the theoretical basis for this object

Marina Fracchia
Italy
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Design


Explanation:
Interesting, I have never heard of teorico used as a noun in this context.
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/T/teorico.php?refres...

Reverso recommends, among the possible translations, DESIGN.
I think it might fit the context of your translation.

http://context.reverso.net/translation/italian-english/teori...


Manola Meeder
United States
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search