GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:50 Jul 19, 2017 |
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / radial tyre production | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 16:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | (bead wrapped) chafer |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
(bead wrapped) chafer Explanation: Pirelli parla di tecnologia BWC (Bead Wrapped Chafer) mi sembra corrispondere al cappio nell'ultimo link si parla di "cappio o rinforzo" I cerchietti metallici sono formati da filo d'acciaio ad alta resistenza, ricoperto di gomma: prima di essere introdotti nella copertura essi vengono quasi sempre rivestiti con uno strato di tessuto gommato su entrambe le facce, al disopra del quale viene poi applicato un altro pezzo di tessuto che si protende in ***una specie di penna*** e che prende il nome di "cappio" (figg. 1 e 2); scopo del cappio è quello di meglio assicurare il collegamento del cerchietto alle tele della carcassa. http://www.treccani.it/enciclopedia/pneumatico_(Enciclopedia... immagine corrisponde alla descrizione della Treccani bead wrapped chafer tallone rinforzato https://www.pirelli.com/asset/index.php?idelement=26653 Figura: tallone rinforzato è a forma di cappio https://www.giornalemotori.com/2016/04/05/perche-gomma-distr... Oggi uno dei migliori pneumatici radiali ultraribassati per velocità superiori ai 240 km/h come il PIRELLI PZERO ha una carcassa monotela o bitela in rayon (fibra tessile artificiale ottenuta dalla cellulosa); bitela in nylon; ***cappio o rinforzo*** in kevlar; pacco cinture:due cinture in acciaio o miste acciaio-kevlar con due giri di nylon a zero gradi. http://www.kultunderground.org/art/12054 immagine p. 11 All Steel Radial Tire Construction [v. Chafer] http://www.mai.it/cms/public/allegati/file_53047f34e6578.pdf 9. Chafer The chafer prevents direct contact between the rim and the cords, protecting the cords. http://www.porschemania.it/discus/messages/502415/267521.htm... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2017-07-19 15:09:42 GMT) -------------------------------------------------- per quanto ne so, "chafer" è rinforzo e quanto sotto mi ha portato a suggerire "chafer" "Chafer" means material in the bead area to protect the carcass against chafing or abrasion by the wheel rim. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20... «rinforzo»: materiale che nella zona del tallone protegge la carcassa dall'usura per sfregamento o abrasione provocata dal cerchio; http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:320... e riporto di nuovo: Oggi uno dei migliori pneumatici radiali ultraribassati per velocità superiori ai 240 km/h come il PIRELLI PZERO ha una carcassa monotela o bitela in rayon (fibra tessile artificiale ottenuta dalla cellulosa); bitela in nylon; ***cappio o rinforzo*** in kevlar; pacco cinture:due cinture in acciaio o miste acciaio-kevlar con due giri di nylon a zero gradi. http://www.kultunderground.org/art/12054 -------- la definizione della Treccani “scopo del cappio è quello di meglio assicurare il collegamento del cerchietto alle tele della carcassa.” sembra corrispondere maggiormente a Flipper strip: A strip of material which is wrapped around the bead bundle and filler to add support and help taper the assembly into the sidewall. che però non è presente nella pagina “Radial tires” http://www.bridgestone.com/products/speciality_tires/aircraf... opterei per “bead reinforcing strip”, in tal modo “cerchietto cappiato” potrebbe essere “reinforced bead”, espressione di uso comune reinforced bead design http://www.globalsources.com/si/AS/A-Level/6008835705081/pdt... altre info qui http://www.pht6168.com/1C.htm -------------------------------------------------- Note added at 3 days14 mins (2017-07-22 09:05:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- E' stato un piacere, Eileen, davvero. Ciao! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.