modello partecipativo

English translation: participatory model

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:modello partecipativo
English translation:participatory model
Entered by: Daniel Gold

18:01 Feb 18, 2016
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Press release
Italian term or phrase: modello partecipativo
This is from a press release by a famous Italian auto maker. Touting the company's successes, it says, "Risultati raggiunti grazie al modello partecipativo e a Relazioni Sindacali fondate sul dialogo e sulla collaborazione." I'm hard pressed to come up with a translation for "modello partecipativo", which I understand to mean the company's willingness to allow workers to participate in company decisions...but I'm not sure of that, either.

Any thoughts?

Thanks.
Daniel Gold
Israel
Local time: 18:04
participatory model
Explanation:
A literal translation works well, so I don't see any need to find other ways of saying it.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-02-18 18:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

"The 1951 statute adopted a participatory model based on equal representation of shareholders and workers on the supervisory
board."
http://aei.pitt.edu/41106/1/A5207.pdf
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1participatory model
philgoddard


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
participatory model


Explanation:
A literal translation works well, so I don't see any need to find other ways of saying it.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-02-18 18:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

"The 1951 statute adopted a participatory model based on equal representation of shareholders and workers on the supervisory
board."
http://aei.pitt.edu/41106/1/A5207.pdf


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Participatory_organization
philgoddard
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: works for me
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search