This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

altrimenti non utilizzata

English translation: otherwise unused

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:altrimenti non utilizzata
English translation:otherwise unused
Entered by: Therese Marshall

15:34 Feb 28, 2015
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / website for car mat manufacturer
Italian term or phrase: altrimenti non utilizzata
Con noi avete l’opportunità unica di personalizzare il vostro tappetino, ricamando il vostro nome, il nome della vostra ragazza, il nome della vostra auto o una scritta simpatica. Potrete scegliere tra diversi caratteri (fonts) e colori, per personalizzare il tappetino del lato guida, anche quello del passeggero o tutti i tappetini dell’automobile.

Potrete inoltre scegliere fra 18 diversi colori di filato per la bordatura dei vostri tappetini. Nel caso non sceglieste il colore, il colore standard utilizzato sarà il nero 000.

Se siete un concessionario, possiamo ricamare il vostro logo, permettendovi di sfruttare questa opportunità di marketing indiretto altrimenti non utilizzata.

T e r m i n e d i c o n s e g n a 3 - 4 g i o r n i .
Therese Marshall
Italy
Local time: 17:58
otherwise unused
Explanation:
this otherwise unused ... opportunity.
Or various which is otherwise not used .

https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="whic...
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 19:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4otherwise unused
James (Jim) Davis
4 +1which would otherwise be wasted
Kate Chaffer


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
otherwise unused


Explanation:
this otherwise unused ... opportunity.
Or various which is otherwise not used .

https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="whic...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 203

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia: or "not otherwise used"
49 mins
agree  Angela Guisci: yes
1 hr
agree  writeaway: don't understand the problem
8 hrs
agree  contesei
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
which would otherwise be wasted


Explanation:
Just thinking about what would sound natural within the phrase.

Kate Chaffer
Italy
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Cherici
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search