sistema del rifiuto gasolio
English translation: diesel fuel return system
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:14 Nov 5, 2014 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / diesel engines | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisa Pappolla Italy Local time: 03:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | waste fuel system |
| ||
| 3 | system of the waste oil |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
system of the waste oil Explanation: I think it is referred to the EWC (European Waste Catalogue), a list of codes that identify each waste. -------------------------------------------------- Note added at 30 min (2014-11-05 16:44:50 GMT) -------------------------------------------------- Sì, il gasolio è propriamente il diesel e quindi un "fuel", ma quando parliamo in generale del petrolio e dei suoi surrogati, ho sempre sentito parlare di "oil" (oil industry, waste oil, oil-water separator). Di recente ho lavorato per un ingegnere di un'importante compagnia petrolifera americana, ecco perché sono andata abbastanza sul sicuro :) -------------------------------------------------- Note added at 33 min (2014-11-05 16:47:58 GMT) -------------------------------------------------- Però ora leggevo il contesto che hai inserito, effettivamente è più relativo a una componente del motore. Vediamo cosa riesco a cavarne! :) Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Waste_oil |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
waste fuel system Explanation: A system to avoid pollutents |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations