This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

trasmissione DT e ST

English translation: trasmissione DT e ST

20:05 Apr 29, 2014
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Text about tractors used in vineyards and orchards
Italian term or phrase: trasmissione DT e ST
Hello,

Does anyone know what "ST e DT" mean in the following sentence: "Sia la versione con cabina che quella con stazione operatore aperta consentono di scegliere tra due trasmissioni: 12/12 (ST e DT) e 24/24 (DT) con Hi-Lo meccanico."

It is an article about tractors that can be used in vineyards and orchards.

Many thanks in advance,
Salma
Salma Sayed
United Kingdom
Local time: 09:55
English translation:trasmissione DT e ST
Explanation:
sono sigle di modelli / they are model names

v. questa brochure in portoghese / see this brochure in Portuguese
http://www.deere.pt/pt_PT/docs/product/equipment/tractors/sp...

Modelos ST: altura livre sobre o solo de 78 cm
Modelos DT: altura livre sobre o solo de 63 cm

Tipos ST ou DT ST ou DT


--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2014-05-03 15:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

chiedo scusa, nel titolo della risposta dovevo scrivere solo "DT and ST"
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 10:55
Grading comment
Thank you for your answer. I think that the ST and DT stand for single and double (clutch) transmission versions of the tractor as opposed to just 'model' names especially as 'trasmissione' precedes ST and DT in the text in question.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trasmissione DT e ST
martini


Discussion entries: 3





  

Answers


3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trasmissione DT e ST


Explanation:
sono sigle di modelli / they are model names

v. questa brochure in portoghese / see this brochure in Portuguese
http://www.deere.pt/pt_PT/docs/product/equipment/tractors/sp...

Modelos ST: altura livre sobre o solo de 78 cm
Modelos DT: altura livre sobre o solo de 63 cm

Tipos ST ou DT ST ou DT


--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2014-05-03 15:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

chiedo scusa, nel titolo della risposta dovevo scrivere solo "DT and ST"

martini
Italy
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thank you for your answer. I think that the ST and DT stand for single and double (clutch) transmission versions of the tractor as opposed to just 'model' names especially as 'trasmissione' precedes ST and DT in the text in question.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search