bordatura di fuori figura

English translation: trim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bordatura di fuori figura
English translation:trim
Entered by: Daniel Gold

21:51 Feb 20, 2013
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Instructions for repair of carbon-fiber monocoque
Italian term or phrase: bordatura di fuori figura
I can see these elements in the repair manual, but can't come up with a good translation. They surround a section of the monocoque that must be removed and replaced.

Here's the context:

Tracciare le linee di taglio sulla parte di montante da rimuovere.
Ritagliare da foglio di alluminio (spessore minimo 3mm) due piastre di supporto per realizzare la bordatura di fuori figura.
Attaccare con nastro d’alluminio nella parte esterna del montante 2 le piastre di supporto.

Thanks.
Daniel Gold
Israel
Local time: 07:51
trim
Explanation:
it sounds like this what is meant in English
Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 06:51
Grading comment
That was too easy to see. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3trim
Cedric Randolph


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trim


Explanation:
it sounds like this what is meant in English

Cedric Randolph
Italy
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 123
Grading comment
That was too easy to see. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search