This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

ricambi di rotazione

09:45 Aug 12, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / parts
Italian term or phrase: ricambi di rotazione
are these used parts or reconditioned parts (or are they the same thing?), and so might "rotazione" on its own be "reconditioning"?
Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 15:52


Summary of answers provided
4rebuilt car/auto parts
EleoE
1rotating parts
TechLawDC


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
rotating parts


Explanation:
(More context please.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-12 10:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

I.e., essentially, parts which rotate when the device (e.g. a vehicle) is operating.

TechLawDC
United States
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks - that's what I thought at first, but see link I'll add shortly.

Asker: PS: these are responses in a survey, so no other context really - looks as though I may have answered my own question, though.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rebuilt car/auto parts


Explanation:
This is it.
https://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q=rebuilt car pa...

EleoE
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you EleoE.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search