This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

serie frizioni di reso

English translation: returned clutch series

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:serie frizioni di reso
English translation:returned clutch series
Entered by: Rachel Fell

15:11 Aug 11, 2012
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / clutch detail
Italian term or phrase: serie frizioni di reso
responses in a survey
Not quite sure what's meant here by the "reso" and "resi" - thanks for any help.
Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 16:14
returned clutch series
Explanation:
Pretty certain about "di reso" as returned goods "returns", but really need a few more words (just copy and paste, much as you like) for any certainty on the rest..

Amazon.it Aiuto: Politiche di reso Kindle
www.amazon.it › ... › Garanzia e avvisi legali per Kindle
Consegna al corriere il pacco contenente il reso: Confeziona il pacco in modo sicuro, applica l'etichetta di reso sul pacco che hai stampato e segui le istruzioni ...
bolla di reso - WordReference Forums
forum.wordreference.com/showthre... - Traduci questa pagina
6 post - 5 autori - 5 gen 2007
Credo si riferisca al ticket che deve fare il negozio quando il cliente cambia qualche prodotto.
Condizioni di reso
www.eleonorabonucci.it/.../condizioni-di-reso.html
Se per qualsiasi motivo non sei soddisfatto del tuo acquisto o la taglia che hai ordinato non è quella giusta puoi restituire il capo senza averlo utilizzato entro 10 ...
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 19:14
Grading comment
Thank you Jim :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2returned clutch series
James (Jim) Davis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
returned clutch series


Explanation:
Pretty certain about "di reso" as returned goods "returns", but really need a few more words (just copy and paste, much as you like) for any certainty on the rest..

Amazon.it Aiuto: Politiche di reso Kindle
www.amazon.it › ... › Garanzia e avvisi legali per Kindle
Consegna al corriere il pacco contenente il reso: Confeziona il pacco in modo sicuro, applica l'etichetta di reso sul pacco che hai stampato e segui le istruzioni ...
bolla di reso - WordReference Forums
forum.wordreference.com/showthre... - Traduci questa pagina
6 post - 5 autori - 5 gen 2007
Credo si riferisca al ticket che deve fare il negozio quando il cliente cambia qualche prodotto.
Condizioni di reso
www.eleonorabonucci.it/.../condizioni-di-reso.html
Se per qualsiasi motivo non sei soddisfatto del tuo acquisto o la taglia che hai ordinato non è quella giusta puoi restituire il capo senza averlo utilizzato entro 10 ...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 203
Grading comment
Thank you Jim :-)
Notes to answerer
Asker: Thanks - makes sense - it's next to the other term in my file, but I have no other context I'm afraid

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search