This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

tantomeno

English translation: certainly not

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tantomeno
English translation:certainly not
Entered by: Chants

12:22 Jul 28, 2012
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / vintage car race
Italian term or phrase: tantomeno
ogni occassione dovrebbe essere spesa dall città di Vicenza al meglio , non tralasciando alcun fattore e tantomeno permettendo errori grossolani come la scelta di un luogo non consono ( come M )

about a negative aspect in the organization of a vintage car race in terms of choice of city
Chants
Local time: 11:03
certainly not
Explanation:
this should do it.
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 10:03
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4certainly not
Tom in London
4 +1let alone
smarinella
4not to mention
Sylvia Gilbertson


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
certainly not


Explanation:
this should do it.

Tom in London
United Kingdom
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Grading comment
thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Lawrence
29 mins
  -> thank you Oliver
agree  Isabelle Johnson
44 mins
  -> thanks Isabelle
agree  James (Jim) Davis
7 hrs
  -> Thanks Jim
agree  Inter-Tra: eccezionale come sempre
21 hrs
  -> thanks fb
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
let alone


Explanation:
direi così, in it. sono però 2 parole (in genere)
tanto meno

smarinella
Italy
Local time: 11:03
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not to mention


Explanation:
another alternative

Sylvia Gilbertson
United States
Local time: 04:03
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search