This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

quali siti ad hoc e blog

English translation: such as \"ad hoc\" sites and blogs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:quali siti ad hoc e blog
English translation:such as \"ad hoc\" sites and blogs
Entered by: Chants

12:15 Jul 28, 2012
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / vintage car race
Italian term or phrase: quali siti ad hoc e blog
il successo di un evento leader mondiale è correlato anche alla capacità ed intradependenza nel riusciare a sfruttare i canali mediatici e telematici piu utilizzati oggigiorno , quali Youtube , Facebook , Twitter e altri siti che possono comunque auitare nella promozione della manifestazione stessa , quali siti ad hoc e blog
Chants
Local time: 16:39
such as "ad hoc" sites and blogs
Explanation:
1. An ad hoc site is a site created for the specific purpose, i.e. promoting the event.
2. A blog is a running online commentary which seeks to attract a faithful audience.
Selected response from:

TechLawDC
United States
Local time: 10:39
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1such as "ad hoc" sites and blogs
TechLawDC
5such as special websites and blogs
James (Jim) Davis


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
such as "ad hoc" sites and blogs


Explanation:
1. An ad hoc site is a site created for the specific purpose, i.e. promoting the event.
2. A blog is a running online commentary which seeks to attract a faithful audience.

TechLawDC
United States
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Johnson: Yes, though I think I'd leave out the "
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
such as special websites and blogs


Explanation:
Ad hoc has two meanings in English. When used for things like committees, meetings and commissions, it means for a specific purpose, but for most other things it means makeshift or improvised as in "It was an ad hoc affair". Applied to a website, it might be interpreted as improvised.
Compare:

https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q="an ad ...

https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q="an ad ...

https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="It w...


James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search