This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

verniciatura a cataforesi

08:01 Jul 12, 2012
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: verniciatura a cataforesi
verniciatura a cataforesi, è un tipo di verniciatura che rende resistente il metallo alla ruggine
anna baldelli


Summary of answers provided
4 +1cataphoretic painting
Simon Lewis
3electrophoretic coating / cathodic dip painting or coating
Shera Lyn Parpia
Summary of reference entries provided
ref.
Rachel Fell

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cataphoretic painting


Explanation:
or cataphoresis painting

Simon Lewis
United Kingdom
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
electrophoretic coating / cathodic dip painting or coating


Explanation:
"cathodic dip painting" seems to be the most commonly used term.
along with KTL painting


see

http://www.impreglon.hu/impreglon/front_content.php?changela...

http://www.euroqualitycoatings.co.uk/e-coat/

http://www.kaiser-oberflaechentechnik.de/KTL-Lackierung.12.0...



Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins
Reference: ref.

Reference information:
in haste - I must say, electrophoretic coating sounds more familiar

I wanted to know what is basic difference between Cataphoresis and E - coating.

Hi, Mina. No difference really; it's just semantics. E-coat is shorthand for electrophoretic coating. Cataphoretic coating is an electrophroretic coating process when the part being coated is cathodic; anophoretic coating is an electrophoretic coating process where the part being coated is anodic.

http://www.finishing.com/490/08.shtml

http://en.wikipedia.org/wiki/Electrophoretic_deposition

http://www.metalcolours.co.uk/electrophoretic-coating.php

Rachel Fell
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search