This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

scatola idroguida

21:24 Mar 11, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Diagram of lifting system
Italian term or phrase: scatola idroguida
This is from instructions on how to bleed the air from a system that raises and lowers the vehicle hydraulically. Here's some context:

Camera Lifting System
Dalla pompa idroguida
Alla scatola idroguida
Vite di spurgo e punto di rilevamento pressione

I understand "scatola" as the hydraulic device that provides the power assist. Is that correct? There must be a specific term, but I don't know it.

Thanks.
Daniel Gold
Israel
Local time: 13:40


Summary of answers provided
4 +1power-assisted steering box
Giusy Comi
4hydro steering box
Gian


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
power-assisted steering box


Explanation:
(hydraulic) power-assisted steering box

Giusy Comi
Italy
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
6 hrs
  -> Grazie Peter!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hydro steering box


Explanation:
1. Hydro Steering Box? - Xoutpost.com
www.xoutpost.com › ... › X5 (E53) ForumCopia cache - Traduci questa pagina
6 post - 2 autori - 8 feb 2009
I did search and found nothing similar. I am having some stiffness in the steering specially when I first run the car in the morning. I feel like.
2. Hydro steering box-Active steering (AFS) BMW 5' E61, 525d (M57N ...
bmwfans.info/.../hydro_steering_box_active_st...Copia cache - Traduci questa pagina
Description. Part number. Supplement. Date. Quantity. Weight. Price. 1. Remanufactured hydro steering gear, active steering. 32 10 6 775 827. Production ...

3. Hydro steering box. Fits: 525i, 525xi, 528i, 528xi, 530i, 530xi, 535i ...
parts.bmwofsouthatlanta.com/showA... - Stati Uniti - Traduci questa pagina
Blocca tutti i risultati di parts.bmwofsouthatlanta.com
20+ elementi – Component Parts. Index, Stock Code, Description, Price. 01.
32106780925 Rmfd hydro steering gear 525i Sedan: From 10 ...
32106795340 Rmfd hydro steering gear Servotronic 525i Sedan: From 03 ...


Gian
Italy
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 265
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search