calzatoi di manovra

07:57 Aug 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / motori
Italian term or phrase: calzatoi di manovra
Prelievo da asservimento e piantaggio, su basamento lato distribuzione, di n°1 CUSCINETTO A RULLI.
Prelievo da asservimento di 1 ALBERO CONTROROTANTE COMPLETO , orientamento, lettura/memorizzazione traceability, accoppiamento con CISCINETTO LATO VOLANO ed inserimento in sede basamento, dal lato volano, con contemporaneo piantaggio del cuscinetto ed introduzione nel cuscinetto lato distribuzione.
Eliminazione dei 2 calzatoi di manovra.
Entrambi i piantaggi vengono eseguiti a battuta con controllo carico di piantaggio.
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 14:38


Summary of answers provided
3manoeuvre chock/wheel chock/wedge
Olga Buongiorno


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manoeuvre chock/wheel chock/wedge


Explanation:
Non so se questo possa essere un typo perchè i calzatoi hanno a che fare con le scarpe ed è quello che ho riscontrato anche sul web. Esistono però le calzatoie in ambito meccanico. Ti fornisco delle immagini e dei rif:
http://images.google.com/images?q=calzatoie
http://www.google.com/search?hl=it&q=calzatoie di manovra&bt...

Non so se sia quello che cerchi ma è tutto ciò che sono riuscita a trovare

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search