inconscio della mano
English translation: subconscious hand
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:34 Oct 15, 2020 |
| Italian to English translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / Neodinamismo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: texjax DDS PhD Local time: 14:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | subconscious hand |
| ||
| 4 | unconscious hand |
| ||
| 4 | natural intuition of the hand |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Marcel Duchamp |
| ||
| info |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
unconscious hand Explanation: Meaning that the hand doesn't consciously know what it's doing. I'm guessing it's "la main inconsciente" in French, but I haven't been able to find this. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1subconscious hand Explanation: All of that signifies the irruption of the unconscious which makes its theatrical entrance in this painting, and Matthew Dibble himself, supports this analysis by speaking of his work as a psychological painting in a recent email received on April 4, 2010: "This painting is psychological..." But this phenomenon is not new, since Marcel Duchamp had seen in Courbet, the father of the modern painters, the intervention of "the subconscious hand" and also quite evidently in the work of Matthew Dibble, where his work escapes pure reason. Tout cela signifie l’irruption de l’inconscient qui fait son entrée en scène dans cette peinture. Et Matthew Dibble lui-même conforte cette analyse parlant de son œuvre comme d’une peinture d’ordre psychologique dans un courriel récent du 2/04/2010 : " This painting is psychological… " Mais ce phénomène n’est pas nouveau puisque Marcel Duchamp voyait déjà en Courbet, le père des nouveaux peintres, l’intervention de la " main subconsciente ". Et bien évidemment aussi chez Matthew Dibble où son travail échappe à la pure raison. http://espacetrevisse.e-monsite.com/pages/mes-travaux-person... With reasoned obsessiveness, the canvases of David Dupuis repeat and design the various patterns of recognizable abstractions, figures of the movements of the subconscious hand in which the explorations of the mind become trapped https://www.collezionemaramotti.org/documents/20182/230417/A... If one of the characteristics of modern art since Courbet has been the cult of the subconscious hand, quite a number of artists in the last thirty years have abandoned this cult and tumed toward a consciously.. https://eportfolios.macaulay.cuny.edu/calirmanfall2014/files... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
natural intuition of the hand Explanation: Sounds to me like this is what the author is referring to. The intuition or instinctive movements of the hand, that are not logically thought out and planned. https://www.linguee.com/italian-english/translation/inconscio+della+mano.html https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=auto&tl=en&text=%E2%80%9CNon%20volevo%20pi%C3%B9%20fare%20niente%20con%20le%20mie%20 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
56 mins |
| Reference: Marcel Duchamp Reference information: See page 53 of https://www.moma.org/documents/moma_catalogue_1880_300062228... and bottom of page 3 of this article by Marcel Duchamp: https://www.persee.fr/doc/chime_0986-6035_1993_num_19_1_1884 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-10-15 17:36:10 GMT) -------------------------------------------------- Correction: the article in the second reference is NOT by Marcel Duchamp. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-10-15 17:42:57 GMT) -------------------------------------------------- See paragraph 10 of this article https://www.cairn.info/revue-nouvelle-revue-d-esthetique-201... . Duchamp did use the expression "subconscient de la main" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs |
| Reference: info Reference information: Je désirais introduire dans la peinture quelque chose d ' autre que le soi-disant subconscient de la main qui n ' est pas du tout subconscient .... https://issuu.com/carolinebsn/docs/caroline_busson_memoire |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations