GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:15 Nov 13, 2019 |
Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Review on artist\'s work | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | clearly articulated and repeated |
| ||
4 | Rhythmic and repeated |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
clearly articulated and repeated Explanation: I don't know what they mean by "repeated" - once again, there's no need to conceal the artist's name - but I imagine it means from one painting to another rather than in the same picture. You haven't got "soprattutto nei primi tempi" quite right - it means "particularly in the early days/during her early period". Also, I'm not clear what the "lo" refers to - is it the "stimolo", or part of the text that you've omitted from the beginning? Either way, you have to say what she's emphasizing. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-11-13 19:26:24 GMT) -------------------------------------------------- http://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/italian-engli... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Rhythmic and repeated Explanation: Are you sure the reference is not to pictorial (brush)strokes/lines rather than "features", the Italian can mean both and features doesn't seem to flow with scanditi and ripetuti in the given paragraph? I'd say rhythmic, repeated strokes are quite typical of her work from what I can see. Maybe that would work for tratti scanditi e ripetuti. Personally, I'd double check with the author of the piece. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.