Come vivere a colori

English translation: Living through colours

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Come vivere a colori
English translation:Living through colours

14:42 Jan 13, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-01-17 10:55:02 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: Come vivere a colori
E' il titolo di un paragrafo che parla della biografia di una pittrice.
Come tradurreste questo titolo?
Marika Quarti
Italy
Local time: 15:20
Living through colours
Explanation:
Or

My colourful life (a more personal and positive take)
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 15:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1A life full of colour
Lara Barnett
3 +1A life in colour
Fiona Grace Peterson
4Living through colours
Lisa Jane
4Living in colour
Daniela Cannarella
4How to live through color
Bijan Khezri
3How To Experience Colors
Barbara Cochran, MFA
3A colorful life
texjax DDS PhD


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
How To Experience Colors


Explanation:
Or maybe "How To Work With Colors".

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
A life in colour


Explanation:
It would help to know the content of the paragraph to give the most appropriate answer. This might fit.


Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Living through colours


Explanation:
Or

My colourful life (a more personal and positive take)

Lisa Jane
Italy
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 218
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A colorful life


Explanation:
Anorter option

texjax DDS PhD
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Living in colour


Explanation:
Un'alternativa.

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
A life full of colour


Explanation:
"Full of..." is a very standard collocation with colour, conjuring up being surrounded by the whole spectrum.....

Example sentence(s):
  • "A village full of colour"

    https://www.heritageweek.ie/whats-on/event/a-village-full-of-colour-1
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
20 hrs
  -> Thank you Elena.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
How to live through color


Explanation:
Bel titolo e tante altre belle risposte. Si dovrebbe capire cosa intende l'autore nel testo

Bijan Khezri
United States
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search