si desumano gli elementi ...
English translation: reveal the influences/ show the influence
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 11:08 Oct 31, 2010 |
|
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / art history | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Lawrence Italy Local time: 12:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | reveal the influences/ show the influence |
| ||
| 4 | contents of ... can be seen from |
| ||
| 2 | her/his elements are inferred |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
her/his elements are inferred Explanation: Explanation: This is a cogent example of the way in which Naomi constructs — designs, if we prefer — a situation whose elements are inferred from the source and from her memory and her repertoire of conventions equally forcefully. She subscribes to the view that female figure representations .. in http://wwwfaculty.arch.usyd.edu.au/kcdc/books/VR99/Gold.html not same field, but ... http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law:_patents_tr... Hth |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
contents of ... can be seen from Explanation: The contents of his training can be seen from these first works. That leaves you with the problem of repeating "training" which could be done with his period with xxx. I would advise against translating "elementi" with "elements" because "Elments of his training" would suggests "Traces or some indications", which is not the case of elementi, which means the components, the basic notions. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3reveal the influences/ show the influence Explanation: these early works reveal the influences of his training |
| |
Grading comment
| ||