posizionamento

07:29 Jul 14, 2020

Italian to English translations [PRO]
Architecture / I need to know if the translation is positioning or position or another word

Italian term or phrase: posizionamento

First context:il posizionamento italiano nel recupero e restauro architettonico del patrimonio storico, si basa su due pilastri: teorico e applicativo. In primis, il grande impegno di lunga data in campo teorico, che ha portato allo sviluppo della teoria del restauro di Cesare Brandi...

Second context: Il secondo pilastro alla base del nostro posizionamento nel mondo è rappresentato dall’avanzamento delle conoscenze, non solo grazie alla già citata applicazione delle tecniche di diagnostica al settore, ma anche allo sviluppo di soluzioni innovative per il monitoraggio e il consolidamento, coniugando tecniche e materiali tradizionali e innovazione, grazie a contaminazioni e travasi tecnologici da altri ambiti industriali

Natalia Mandelli KudoZ activity Questions: 1 (1 open) Answers: 0 Italy
Local time: 16:49

Summary of answers provided

5 +1

status

Luigi Benetton

4 +1

standing

Lisa Jane

Pivotal placing/role

Gabriel Ferrero

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

standing

Explanation:
you could use this in both cases

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-07-14 07:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/standing

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-07-14 07:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.wordreference.com/enit/standing

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-07-14 07:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

or reputation

Lisa Jane
Italy
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 86

Notes to answerer

Asker: Thank you!"posizionamento" it's a term that is used in the context of marketing too and the client asked me to keep the technical translation of the term.

1 hr confidence:

Pivotal placing/role

Explanation:
Role and placing are sustained by criteria or premises. In this case, two.
In the first paragraph, one criterion is ........
In the second paragraph, the other/another criterion

Gabriel Ferrero
France
Local time: 16:49
Native speaker of:

English

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

status

Explanation:
Truth be told, you can choose from several perfectly appropriate nouns in English. "Standing" from Lisa Jane is one. There are also:
- reputation
- eminence (to place a superlative bias on the translation)
- prominence (like eminence)
- renown

Luigi Benetton
Canada
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

posizionamento

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

posizionamento

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language