ampliamento e recupero conservativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ampliamento e recupero conservativo
English translation:enlargement and conservative restoration
Entered by: Tania Bendoni

04:56 Jul 22, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Italian term or phrase: ampliamento e recupero conservativo
Il recente ampliamento e recupero conservativo, curato dall’architetto ***, dell’Hotel *** , su di un’area complessiva di circa 1.400 mq, si è costruito attorno alle suggestioni di una terra di decori e chiare luci
Tania Bendoni
Italy
Local time: 02:53


Summary of answers provided
4 +2expansion and restoration
James (Jim) Davis
5enlargement and redevelopment
Olga Buongiorno
3upgrading and conservative recovery
Valeria Lattanzi
3Englarement and preservation
Gad Kohenov


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
expansion and restoration


Explanation:
...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 281

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
49 mins

agree  Rossella Mainardis
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Englarement and preservation


Explanation:
An option.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
enlargement and redevelopment


Explanation:
In architettura-edilizia l'ampliamento consiste nell'ingrandimento di un edificio esistente, mediante la creazione di spazi nuovi e volumi supplementari=ENLARGEMENT
Il recupero, sempre in architettura-edilizia è un'attività volta al recupero delle strutture ambientali, urbanistiche ed edilizie degradate. i piani urbanistici di recupero sono previsti dalla legge 457/1978= REDEVELOPMENT

Dati e traduzione fornita da DIZ-TEC-EDIL+ARCHITET. IT-EN



Olga Buongiorno
Italy
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
upgrading and conservative recovery


Explanation:
provo

Valeria Lattanzi
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search