ritiro del latte

English translation: collection / pick up / delivery

19:30 Oct 10, 2018
Italian to English translations [Non-PRO]
Agriculture / Dairy production
Italian term or phrase: ritiro del latte
Il frase: "...caos sociale per il mancato ritiro del latte o per il ritiro a prezzi che non coprono gli ordinari costi" - nel caso di "abbandono della produzione di mozzarella di bufala".

In questa ordinanza:
https://www.giustizia-amministrativa.it/cdsintra/cdsintra/Am...

Ho l'impressione che "ritiro" significhi più o meno "acquisto" in un tale contesto, ma non ho trovato nessuna conferma in nessun dizionario.

(Il mio ceterum censeo: lo devo tradurre in estone, ma nel paio IT-ET ci sono pochissimi colleghi. Anche spiegazioni saranno utilissimi.)
Kylli
Local time: 11:52
English translation:collection / pick up / delivery
Explanation:
quindi, raccolta/consumo
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 10:52
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2collection / pick up / delivery
Shera Lyn Parpia


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
collection / pick up / delivery


Explanation:
quindi, raccolta/consumo

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: proprio così.
9 hrs
  -> grazie :)

agree  martini
11 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search