This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Agriculture

frumento vestito

English translation: hulled wheat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:frumento vestito
English translation:hulled wheat
Entered by: texjax DDS PhD

22:06 Dec 17, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-21 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to English translations [Non-PRO]
Agriculture
Italian term or phrase: frumento vestito
Il farro (Triticum dicoccum) è una varietà di frumento appartenente alla famiglia della graminacee, denominato anche "frumento vestito" in quanto, dopo la trebbiatura, la cariosside rimane ricoperta dalla glume e glumette. Il farro, dunque per essere utilizzato deve subire il processo di pulitura (sfarratura o sfarinatura) al fine di eliminare le glume e le glumette. La coltivazione interessa una varietà Local anche se più recentemente sono state utilizzate alcune varietà di diversa provenienza. I terreni su cui si esalta tale coltura sono profondi, privi di scheletro, di media tessitura, a reazione neutra o subacida, di media permeabilità. Il farro del pungolo ben si adatta alle zone di attuale coltivazione site tra i 400 m slm dove le precipitazioni si aggirano tra gli 800 ed i 900 mm di pioggia.
Audra deFalco (X)
United States
Local time: 13:11
hulled wheat
Explanation:
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Emmer

Take a look at the Morphology section at the above link

https://brevetti.cnr.it/brevetti/reports/InfoTrovatoEn.jsp?n...
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 13:11
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1hulled wheat
texjax DDS PhD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hulled wheat


Explanation:
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Emmer

Take a look at the Morphology section at the above link

https://brevetti.cnr.it/brevetti/reports/InfoTrovatoEn.jsp?n...

texjax DDS PhD
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks.
Notes to answerer
Asker: That would make sense! Thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: and http://en.wikipedia.org/wiki/Spelt - http://en.wikipedia.org/wiki/Farro - And you :-)
26 mins
  -> Thanks Rachel, nice to see you :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search