luoghi statici sicuri

English translation: designated secure/sterile areas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:luoghi statici sicuri
English translation:designated secure/sterile areas
Entered by: Marshmellow

10:27 Jan 7, 2016
Italian to English translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Contract for sub-letting commercial space at airports - rules for the sub-lessees
Italian term or phrase: luoghi statici sicuri
Ok I know what they are, but how can I render this in English. Safety points?

Sorry full of the flu and head feels like its full of cotton wool

Many thanks
Marshmellow
Italy
Local time: 04:14
restricted secure areas
Explanation:
My guess. A restricted area is usually also secure... but just in case
Selected response from:

cilantro
Israel
Local time: 05:14
Grading comment
after discussion with customer "designated secure areas" as adopted, also known as sterile.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3restricted secure areas
cilantro


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
restricted secure areas


Explanation:
My guess. A restricted area is usually also secure... but just in case

cilantro
Israel
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
after discussion with customer "designated secure areas" as adopted, also known as sterile.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cornelius Gillen: safe static areas - according to an Italian colleague
2 hrs

neutral  philgoddard: I don't think you can ignore "statici". "Restricted secure area" sounds like a tautology to me.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search