Comando del Distaccamento Aeroportuale

English translation: Airport Fire Brigade Headquarters

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Comando del Distaccamento Aeroportuale
English translation:Airport Fire Brigade Headquarters
Entered by: Cedric Randolph

16:01 Jan 4, 2016
Italian to English translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Procedures for limiting airport operating capacity
Italian term or phrase: Comando del Distaccamento Aeroportuale
Ad eccezione delle situazioni in cui l’indisponibilità delle piste sia diretta conseguenza della mancanza della necessaria copertura di servizi antincendio, della quale il Comando del Distaccamento Aeroportuale dei Vigili del Fuoco è già tenuto ad informare la TWR.....
Marshmellow
Italy
Local time: 22:25
Airport Fire Brigade Headquarters
Explanation:
I'd say it like this..
Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 22:25
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Airport Fire Brigade Headquarters
Cedric Randolph


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Airport Fire Brigade Headquarters


Explanation:
I'd say it like this..

Cedric Randolph
Italy
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Yes, presumably "distaccamento" means it's operated by the local fire brigade rather than the airport itself.
40 mins
  -> Thanks, Phil
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search