This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

L'opera peritale

English translation: zero translation

17:06 Jan 13, 2010
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Aerospace / Aviation / Space
Italian term or phrase: L'opera peritale
This phrase is in a marketing document describing the company. The context for the phrase is:
----
SERVIZI AL CLIENTE
Valutazioni e Perizie Estimative
CM Aircraft Srl offre servizi di consulenza e valutazioni tecniche
imparziali in tutto il mondo.
L’opera peritale, Aircraft Value Report, deriva da un’approfondita
conoscenza del mercato e delle normative tecniche internazionali,
ponendo come obiettivo la protezione dell’investimento, la conservazione
del valore del bene e la sua futura rivendibilità.
-----
I have translated it as "The Aircraft Value Report appraisal service comes from in-depth knowledge of the market and international technical regulations"

Does that sound appropriate?
Dawn Marie Ciano Brosh (X)
Local time: 16:58
English translation:zero translation
Explanation:
Seems pretty superfluos to me, since the term is simply describing the report.

So you could put "The Aircraft Value Report comes from in-depth knowledge of the market and international technical regulations".
Selected response from:

Alexander Cormack (X)
Italy
Local time: 22:58
Grading comment
Thanks for the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zero translation
Alexander Cormack (X)
5Appraisal activity
James (Jim) Davis


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zero translation


Explanation:
Seems pretty superfluos to me, since the term is simply describing the report.

So you could put "The Aircraft Value Report comes from in-depth knowledge of the market and international technical regulations".

Alexander Cormack (X)
Italy
Local time: 22:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for the help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Catolino: Peritale more or less means "expert report" and with the Aircraft Value Report beside it, it is superfluos...as Alexander said I would simply say "The Aircraft Value Report"
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Appraisal activity


Explanation:
I would translate something like this:
Its appraisals and the aircraft value reports it produces are the result of....

http://www.google.com/search?q=Appraiser&hl=en&sourceid=gd&r...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search