This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Advertising / Public Relations

Allestimenti

English translation: installations, setups

14:27 Oct 13, 2019
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Italian term or phrase: Allestimenti
In this context, for advertising / printing company see below thanks

PRODOTTI
Tutti
Stampa Digitale
Stampa digitale di alta qualità.
Una vastissima scelta di materiali e finiture combinabili tra loro per effetti scenici.
Polistirolo
Polistirolo – da un materiale sorprendente nascono forme e possibilità inaspettate.
Grande formato
Immagini senza limiti, grande formato per grandi superfici.
Espositori
Una gallery di espositori costruiti su misura per il cliente.
Allestimenti
In questa gallery una selezione di allestimenti curati da (printing company)
Cartotecnica
EirTranslations
Ireland
Local time: 19:42
English translation:installations, setups
Explanation:
penso che vada benissimo stands, giusto per dare altre sfumature alla parola
Selected response from:

Shabelula
Italy
Local time: 20:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4installations, setups
Shabelula
3 +2stands
Marco Solinas
3Displays
Kathryn Jones


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
stands


Explanation:
https://www.allestidea.it/ and many others

Marco Solinas
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
1 hr
agree  Kathryn Jones
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
installations, setups


Explanation:
penso che vada benissimo stands, giusto per dare altre sfumature alla parola


    https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/allestimenti
Shabelula
Italy
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cedric Randolph: yes, installations
28 mins
agree  EleoE
35 mins
agree  Shera Lyn Parpia
2 hrs
neutral  Kathryn Jones: I'm not so sure about installations, it makes me think of art installations. And I think setups needs a specific context.
14 hrs
  -> grazie
agree  Teresa Marrone
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Displays


Explanation:
Another possibility might be displays; it's a nice general term that could cover stands, printed material for public viewing etc.

Kathryn Jones
Italy
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search