10:37 Jun 26, 2019 |
|
Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Advertising / Public Relations / advertising space in a magazine | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | First and Second Roman (?) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Have you seen these? |
|
First and Second Roman (?) Explanation: I have heard and read "prima romana" and "seconda romana" in reference to the first and second pages inside a book: you have the cover, then a few pages before the actual book starts--these can be, for instance, a blank page, an index, an imprimatur, an introduction, etc. These pages are usually numbered with roman numerals to mark the difference with the pages that form the actual book (these are numbered with arabic numerals). I guess it's the same for a magazine. Does this make sense? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +1 |
Reference: Have you seen these? Reference information: https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/advertising-pu... https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/other/150535-1... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-06-26 12:59:17 GMT) -------------------------------------------------- Hiya! Information on ad layout is not as exaustive as I had hoped, especially for II romana. Have a look at these files, I romana is mentioned (with a diagram) on p. 3 www.rcspubblicita.it/site/home/mezzi/perioodici/oggi/docume... And here is a link in EN listing the ad fees for the Sole-24 Ore newspaper, https://24oresystem.ilsole24ore.com/en///wp-content/uploads/... On p. 5 you have the only instance of LHP, but in the Surcharges section, so it definitely is a prominent space. And you'll find RHP just below that, 'first full page LHP on page 4 or 6 ... first full page RHP on page 7, 9, 11' HTH |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.