aeroporto su misura

English translation: tailor-made (seenote)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aeroporto su misura
English translation:tailor-made (seenote)
Entered by: Juliet Halewood

13:16 Oct 5, 2015
Italian to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Italian term or phrase: aeroporto su misura
I have to translate the following sentences

Aeroporto su misura

L'aeroporto ideale su misura per te

I'm told it means "tutti i servizi che vengono offerti in aeroporto è come se fossero stati studiati e realizzati “a misura di passeggero”

not sure whether "tailored" or "tailor-made" fit here. Perhaps simply "specially designed for you", but it doesn't really work for the first sentence. Any ideas? Thanks so much
Juliet Halewood
Local time: 15:31
tailor-made (seenote)
Explanation:
Aeroporto su misura = A tailor-made airport

L'aeroporto ideale su misura per te = The perfect airport, tailor-made for you
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 14:31
Grading comment
Thanks Tom! I decided to go with this in the end.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5an airport designed around (you) the passenger(s)
Lisa Jane
4 +3tailor-made (seenote)
Tom in London
4made-to-measure
Isabelle Johnson
4custom made airport
EirTranslations
4passenger-centric airport
barbarameyer
3designed for your (passengers') comfort
ChananZass


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
made-to-measure


Explanation:
Perhaps this? Or even 'on a human scale'.

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
custom made airport


Explanation:
I've actually seen this term used more re airports, see below thanks

http://www.airexpressbus.com/20-news/51-custom-made-transfer...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-10-05 13:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

Frankfurt airport uses tailored


Frankfurt Airport | Tailored Tour

www.frankfurt-airport.com/.../airport-tours/tailored-tour.h... caché


Up-to-date information on flights: arrivals, departures and flight schedules for downloading. Being well-prepared is everything! The best way to find us.


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-10-05 13:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

Tailored airport ;) too

www.youtube.com/watch?v=8RGAOiIekDE


    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=Lm6u9uIz8Pw
EirTranslations
Ireland
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tailor-made (seenote)


Explanation:
Aeroporto su misura = A tailor-made airport

L'aeroporto ideale su misura per te = The perfect airport, tailor-made for you

Tom in London
United Kingdom
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Thanks Tom! I decided to go with this in the end.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Reynolds: I like this option best
2 hrs

agree  Helen Pringle: I like the extended version
4 hrs

agree  Simon Charass: I like the extended version too.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
designed for your (passengers') comfort


Explanation:
Well, that's more or less the idea, no?

ChananZass
Italy
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
an airport designed around (you) the passenger(s)


Explanation:
The target is important-is it a slogan? A written ad? A website? A presentation?

In any case, as it is advertising I would go for something like this.

or an airport designed around YOU-the passenger
(if the target is the passenger)

your ideal airport-designed around you-the passenger!

Lisa Jane
Italy
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiona Grace Peterson: Or "designed with the passenger in mind". It even rhymes!!!!
5 hrs
  -> :) thanks!

agree  JudyC
7 hrs
  -> Thanks Judy!

agree  Michele Fauble
7 hrs
  -> Thanks Michele!

agree  Shera Lyn Parpia
14 hrs
  -> Thanks Shera Lyn!

agree  contesei
18 hrs
  -> Thanks contesei!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passenger-centric airport


Explanation:
Social biometrics – the secret ingredient for a passenger-centric airport

Airports need to become passenger-centric as opposed to aircraft-centric.
...
Because most airports' systems are aircraft-centric, we're trying to make them passenger-centric. We do that by arguably the best form of technology: biometrics.
...
You are very passionate about transforming the airport industry to a more passenger-centric model - should people be concerned about the use of their data if airports and airlines are working together more?
http://www.airport-technology.com/features/featuresocial-bio...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-10-06 10:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

Am throwing in a couple of more ideas:
custom-built or custom-designed airport

barbarameyer
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search