XXX ti dedica del tempo

14:51 Dec 28, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Italian term or phrase: XXX ti dedica del tempo
Avete qualche suggerimento per questo slogan? Si tratta del nuovo sito di una società di consulenza aziendale.

Grazie mille!
Lucia Lia Pittau
Italy
Local time: 09:45


Summary of answers provided
4 +1XXX: our time at your service
potra
4XXX: our time committed to you
AlessiaBeneg
4XXX has time for you
Cedric Randolph
4XXX: committed to your success
Oliver Lawrence
3XXX: Our Time Is Your Money
Michael Korovkin
3XXX is there for you
Ivana UK
3XXX will always have time for you
Daniel Frisano
3XXX has helped you over time
Peter Cox


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
XXX has helped you over time


Explanation:
Suggestion

Peter Cox
Italy
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oliver Lawrence: the slogan needs to be present/future looking to embrace potential, as well as existing, customers
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
XXX will always have time for you


Explanation:
not the literal meaning, but that's the idea

Daniel Frisano
Switzerland
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
XXX has time for you


Explanation:
try this

Cedric Randolph
Italy
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oliver Lawrence: for me this has a slight undertone of "...and you can think yourself lucky", which may not leave the intended impression
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
XXX is there for you


Explanation:
A bit of a different slant, but should work.

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
XXX: our time at your service


Explanation:
my take

potra
United States
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Vita Licata
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
XXX: our time committed to you


Explanation:
_

AlessiaBeneg
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oliver Lawrence: has a slightly awkward feeling to it for a potential slogan
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
XXX: Our Time Is Your Money


Explanation:
...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
XXX: committed to your success


Explanation:
hth :)

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search