forma documentale e cartolare

11:59 Apr 3, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: forma documentale e cartolare
In una nota integrativa di bilancio d'esercizio:
I crediti di natura commerciale nei confronti della clientela, sia in forma documentale sia in forma cartolare, ammontano a XXX euro.
Come si rende documentale e cartolare in questa frase? (NB: non si tratta di cartolarizzazione)

Grazie
EnricaZ
Italy
Local time: 06:19


Summary of answers provided
4as documentary and negotiable instruments
Alison Kennedy
4documentary form or accrued for
Vittorio Preite


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as documentary and negotiable instruments


Explanation:
Trade receivables, as documentary and negotiable instruments, amount(ed)/total/ed ...

Alison Kennedy
Italy
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documentary form or accrued for


Explanation:
Cartolare, modo italiano in alcune aziende di indicare i Ratei (riserve per obblighi da pagare in future)

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search