insoluto

English translation: Unsettled

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	insoluto
English translation:	Unsettled
Entered by:	Lisa Jane

14:21 Mar 4, 2020

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / statement of account

Italian term or phrase: insoluto

Buongiorno,

so che il termine "Outstanding" è quello più usato per tradurre "Insoluto", ma in questo particolare contesto il senso è che dobbiamo indicare sulla singola scadenza ("importo in scadenza") relativa ad una Ricevuta Bancaria che è Tornata Insoluta dalla Banca di appoggio.

Dovrei usare un solo termine, perché si tratta di una stringa.

Mi date una mano?

Grazie

Romina Minucci KudoZ activity Questions: 1062 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1089 Italy
Local time: 07:18

Unsettled

Explanation:
A possible option

Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 07:18

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Unsettled

Lisa Jane

4 +1

Returned Dishono(u)red (Unpaid) by the Bank

Adrian MM.

4 +1

unpaid

Inter-Tra

pending

Shabelula

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Unsettled

Explanation:
A possible option

https://www.wordreference.com/enit/unsettled

Lisa Jane
Italy
Local time: 07:18
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 4

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Tornata Insoluta dalla Banca Returned Dishono(u)red (Unpaid) by the Bank

Explanation:
- depending on how Ricevuta Bancaria is translated: for example, cash order (Garzanti).

Banks do not 'settle' such or bills of exchange.

Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1583333411711/1

Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 49

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

unpaid

Explanation:
another alternative

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-03-04 14:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

WHAT SHOULD I DO IN THE EVENT OF AN UNPAID CHECK?
A deposited check may return unpaid in five specific situations. In every case, action is required.

Upon the return of an unpaid check, your branch will debit the check amount from the account. It will send you a debit notice by mail, accompanied by the unpaid check with a note specifying the reason the check was not paid.

https://mabanqueprivee.bnpparibas/en/managing-your-accounts/...

Inter-Tra
Italy
Local time: 07:18
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

21 hrs confidence:

pending

Explanation:
if you want to ignore the fact that it bounced back.

unsettled is also ok in this sense

Shabelula
Italy
Local time: 07:18
Native speaker of: Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

insoluto

English translation: Unsettled

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

insoluto

English translation: Unsettled

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language