sono state conferite le partecipazioni

English translation: (corp.) the shares or investment units had been allotted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sono state conferite le partecipazioni
English translation:(corp.) the shares or investment units had been allotted
Entered by: Adrian MM.

17:23 Jan 9, 2020
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: sono state conferite le partecipazioni
This is part of the notes to a financial statement:

"A seguito di quanto deliberato nella Società sono state conferite le partecipazioni nelle Società xxx ..."
Lara Tagliapietra
United States
Local time: 05:25
(corp.) the shares had been allotted; (partnership) the interests had been allocated in...
Explanation:
More context is needed, namely:

1. if the first Società is different (AmE) than (BrE) to the second one and

2. the nature of the organis/zation(s) - a company has shares /stocks and a partnership has contributions made to it. Società or society in most Romance languages means both forms.

3. this is at an initial allotment of shares and stocks ('equity stakes') in another - new - corporation or terminal acquiisition or take-over stage.

4. conferire: 1. contribute; subscribe (for) 2. ... allot (Grazanti)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-09 18:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

(Garzanti)
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Thank you for the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the interests had been assigned in ...
Mohammad Rostami
2 +1(corp.) the shares had been allotted; (partnership) the interests had been allocated in...
Adrian MM.


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
(corp.) the shares had been allotted; (partnership) the interests had been allocated in...


Explanation:
More context is needed, namely:

1. if the first Società is different (AmE) than (BrE) to the second one and

2. the nature of the organis/zation(s) - a company has shares /stocks and a partnership has contributions made to it. Società or society in most Romance languages means both forms.

3. this is at an initial allotment of shares and stocks ('equity stakes') in another - new - corporation or terminal acquiisition or take-over stage.

4. conferire: 1. contribute; subscribe (for) 2. ... allot (Grazanti)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-09 18:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

(Garzanti)


    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/751426-parteci...
    Reference: http://www.wordreference.com/iten/conferire
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Grading comment
Thank you for the help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Josephine Cassar: Without context, this is usually it
54 mins
  -> Grazie and thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the interests had been assigned in ...


Explanation:
Assignment of interest in LLCs happens when a member communicates to other members his/her intention to transfer part or all of his ownership rights in the LLC to another entity. ... The member (assignor) and the person assigned (assignee) sign a document called the Membership Assignment of Interest.

Mohammad Rostami
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search