Invio avviso telematico controllo automizzato dichiarazione all'intermediario

English translation: Pls. send an e-notice (electronic alert) - on an automated check of the return - to (my tax) agent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Invio avviso telematico controllo automizzato dichiarazione all\'intermediario
English translation:Pls. send an e-notice (electronic alert) - on an automated check of the return - to (my tax) agent
Entered by: Josephine Cassar

07:53 Oct 21, 2019
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Work
Italian term or phrase: Invio avviso telematico controllo automizzato dichiarazione all'intermediario
Same text but this comes after Gestione Separata which has codice fiscale del incaricato and then whether dipendente, autonomo, and then the source of the income and now under the heading (text has a lot of headings to be filled in). This comes under the heading: Firma della Dichiarazione and there is just an X underneath this heading. I cannot make head or tail of the phrase. After this, there is another heading: Attestazione with situazioni particolari, codice. soggetto, firma, codice fiscale and other headings: impegno allo presentazione telematica etc., Tks for input.
Josephine Cassar
Malta
Local time: 14:15
Pls. send an e-notice (electronic alert) - on an automated check of the return - to (my tax) agent
Explanation:
On the cusp of the 10-word ProZ question limit, cf. KudoZ glossary entries - 'intermediario' translated variously as an accountant or intermediary, though the UK HMRC - Revenue and Customs - uses the term of (tax) agent who may be an accountant, lawyer and - even in some cases - property letting agents.


> Law: Taxation & Customs
> "Tax Return" Invio avviso telematico all'intermediario Please send electronic advice to my accountant mariangela | James (Jim) Davis
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Thank you again
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Pls. send an e-notice (electronic alert) - on an automated check of the return - to (my tax) agent
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
Info
Kate Chaffer

Discussion entries: 3





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pls. send an e-notice (electronic alert) - on an automated check of the return - to (my tax) agent


Explanation:
On the cusp of the 10-word ProZ question limit, cf. KudoZ glossary entries - 'intermediario' translated variously as an accountant or intermediary, though the UK HMRC - Revenue and Customs - uses the term of (tax) agent who may be an accountant, lawyer and - even in some cases - property letting agents.


> Law: Taxation & Customs
> "Tax Return" Invio avviso telematico all'intermediario Please send electronic advice to my accountant mariangela | James (Jim) Davis

Example sentence(s):
  • USA: The aim of this tax reform proposal is to gently bring down corruption as much as possible and to make taxation as simple as possible by making it an automatic system that requires no accounting, no filing of tax returns or being subject to audits.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-taxation-cu...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Grading comment
Thank you again
Notes to answerer
Asker: I couldn't shorten it and it was less than 10 words. Long, it's true but this was the whole phrase that did not make sense-separated, it would make sense, so would not ask, tks

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Info

Reference information:
Il contribuente può chiedere che l'invito a fornire chiarimenti sia inviato all'intermediario incaricato della trasmissione telematica della propria dichiarazione barrando la casella "Invio avviso telematico controllo automatizzato dichiarazione all'intermediario".

https://infoprecompilata.agenziaentrate.gov.it/portale/de/co...

Kate Chaffer
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: I see, thanks. That's why then-there is 'barrare' which I did not have. That makes sense now.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search