PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

ascolto silente cabina

Dutch translation: Passieve handsfree/microfoon, meeluister systeem

16:05 Mar 8, 2019
Italian to Dutch translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / veiligheidssystemen goederenvervoer
Italian term or phrase: ascolto silente cabina
een in veiligheidssystemen gespecialiseerde onderneming maakt een lijst met alle beschermende apparatuur die het biedt.

Voor vrachtwagenchauffeurs denk ik: bescherming tegen diefstal, roofaanvallen e.d.
Zerlina
Italy
Local time: 10:48
Dutch translation:Passieve handsfree/microfoon, meeluister systeem
Explanation:
In het volgende artikel over beveiliging van campers wordt over dit systeem gesproken;
In caso di allarme, il sistema Hps846 invia una chiamata al numero del cliente memorizzato nella rubrica (max. 4): nel caso si rifiuti la chiamata, la procedura di chiamata agli altri numeri di telefono impostati s’interrompe; se la chiamata viene accettata, l’Hps846 collegherà il microfono installato nel veicolo entrando in ascolto silente; se non viene premuto nessun tasto, dopo 10 secondi l’Hps846 invierà un SMS che mostri la causa reale di allarme.

Selected response from:

Vito Tieke
Netherlands
Local time: 10:48
Grading comment
bedankt Vito, met een glimlach, 2 maanden na da vraag :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Passieve handsfree/microfoon, meeluister systeem
Vito Tieke


  

Answers


58 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Passieve handsfree/microfoon, meeluister systeem


Explanation:
In het volgende artikel over beveiliging van campers wordt over dit systeem gesproken;
In caso di allarme, il sistema Hps846 invia una chiamata al numero del cliente memorizzato nella rubrica (max. 4): nel caso si rifiuti la chiamata, la procedura di chiamata agli altri numeri di telefono impostati s’interrompe; se la chiamata viene accettata, l’Hps846 collegherà il microfono installato nel veicolo entrando in ascolto silente; se non viene premuto nessun tasto, dopo 10 secondi l’Hps846 invierà un SMS che mostri la causa reale di allarme.




    https://www.ism-italy.it/impianti-mobili/logistica-e-trasporti/
    https://www.camperlife.it/notizie/salone-del-camper-2017-non-solo-camper-speciale-accessori-dalla-alla-l.html
Vito Tieke
Netherlands
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
bedankt Vito, met een glimlach, 2 maanden na da vraag :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search