guardamano

Dutch translation: handrail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	guardamano
Dutch translation:	handrail
Entered by:	Maaike van Vlijmen

17:49 Dec 4, 2011

Italian to Dutch translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping

Italian term or phrase: guardamano

Context: regels voor vrachtwagenchauffeurs die op een fabrieksterrein komen laden/lossen.
De zin luidt:
Nel caso sia necessario accedere sulla cisterna per le operazioni di apertura e chiusura dei boccaporti, è indispensabile alzare il guardamano.
Ik heb geen idee wat wordt bedoeld met "alzare il guardamano". Wie helpt?
Alvast bedankt!!

Maaike van Vlijmen KudoZ activity Questions: 146 (6 open) (12 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 244 Netherlands
Local time: 06:33

handbeschermer

Explanation:
van de ene taal/site naar de andere huppelend kom ik op dit resultaat:
Handbeschermers
guardamano
[guar-da-mà-no] s.m. inv.

1 Manopola usata per proteggere la mano in certi lavori; nella scherma, coccia, paramano

2 Nel fucile, archetto di ferro che protegge il grilletto

3 mar. Ringhiera o cordone sistemati ai lati delle scale di bordo, per appoggio a chi sale o scende

• sec. XVIII
ijzeren handbeschermers (Betekenis/definitie van)

www.encyclo.nl/.../ijzeren handbeschermer... - Traduci questa pagina
ijzeren handbeschermers Resultaten uit de online Nederlandstalige ... Techniek en industrie ... Deze begrippen beginnen met ijzeren handbeschermers ...

www.de-beer.nl/.../debeerstore.cgi?...Handbesc... - Traduci questa pagina
de BEER Professioneel - Groothandel voor Bouw & Industrie! 4:27am CET | maandag, ... Handbeschermers merk: Ironside. Rubber, voor betonpuntbeitels. ...

dus:
eerst de handbeschermer omhoog doen, naar boven doen,optrekken tillen

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-12-04 18:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

alzare: mss 'verwijderen'?

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-04 23:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

lijkt me prima en bedankt voor de info!

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2011-12-08 16:17:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

en da's lief van je hoor!:-))

Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 06:33

Grading comment

bedankt voor je hulp!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

handbeschermer

zerlina

Answers

25 mins confidence:

handbeschermer

zerlina
Italy
Local time: 06:33
Native speaker of:

Dutch,

Italian
PRO pts in category: 2

Grading comment

bedankt voor je hulp!

Notes to answerer

Asker: Dank je voor het meedenken! Ik heb na lang zoeken een document gevonden met alle vereisten voor het laden en lossen en vond het woord "handrail" - dat klinkt best goed, vind je niet? Als de chauffeur bovenop de tank dingen moet doen, moet die handrail omhoog staan, zodat hij er niet afvalt.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations