Assemblea Cittadina

Dutch translation: Gemeentebestuur

10:41 May 15, 2012
Italian to Dutch translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: Assemblea Cittadina
Originariamente è stata la dimora dei sovrani Alexander I e Peter II ed attualmente è la sede dell’Assemblea Cittadina di Belgrado.

Come sia chiamata, grazie per un idea Sigune
sigune
Local time: 18:28
Dutch translation:Gemeentebestuur
Explanation:
Ik heb gekeken op pag.42 (servië) van een pdf dat je kunt vinden als je zoekt op "Local and regional government in Europe
Structures and competences"
The municipal or city assembly (skupstina opstine or
skupstina grada) is composed of councillors elected by
direct universal suffrage for a four-year term.The municipal or city council (opstinsko or gradsko vece) is composed of members elected by the municipal or city assembly by secret ballot for a period of four years. It monitors the work of the municipality’s administration
and is chaired by the mayor. The council draws-up the
draft local budget, monitors the work of the municipal or
city assembly.
Naar anologie met de NLse situatie is de city council de gemeenteraad, die het werk van de uitvoerende macht, in NL het gemeentebestuur (ook college van B&W), controleert.
Selected response from:

arianek
Local time: 18:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Stadsvergadering
Yvonne Overheul
4 +1Gemeentebestuur
arianek
4stadsraad
Esther Bos


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Stadsvergadering


Explanation:
waar de stadsvergadering gehouden wordt...

Yvonne Overheul
Netherlands
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stadsraad


Explanation:
gemeenteraad is meer Consiglio Comunale.
Ik vond dit over Belgrado:
www.hukol.net

In 2002 telde de stad Belgrado 1.120.092 inwoners, het gehele district Belgrado ..... uit van de gemeente: Somma, Mercato Vecchio, Casamale, Rione Trieste, Santa Maria ...... zijn de belangrijkste monumenten het 17e-eeuwse Palazzo Ducale en de ...... buurt) in de Kroatische hoofdstad Zagreb met een gekozen stadsraad.



Esther Bos
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gemeentebestuur


Explanation:
Ik heb gekeken op pag.42 (servië) van een pdf dat je kunt vinden als je zoekt op "Local and regional government in Europe
Structures and competences"
The municipal or city assembly (skupstina opstine or
skupstina grada) is composed of councillors elected by
direct universal suffrage for a four-year term.The municipal or city council (opstinsko or gradsko vece) is composed of members elected by the municipal or city assembly by secret ballot for a period of four years. It monitors the work of the municipality’s administration
and is chaired by the mayor. The council draws-up the
draft local budget, monitors the work of the municipal or
city assembly.
Naar anologie met de NLse situatie is de city council de gemeenteraad, die het werk van de uitvoerende macht, in NL het gemeentebestuur (ook college van B&W), controleert.

arianek
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: (nn sono Miss!:-))
3 hrs
  -> хвала!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search