Esfoliazione

Dutch translation: scrubben

15:38 Dec 20, 2007
Italian to Dutch translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: Esfoliazione
"Esfoliazione"
- Massaggio estetico
- Maschera idratante
- Digito pressione
- Crema specifica


Huidverjonging? huidafschifting? schrubben?
Ik kom niet op het juiste woord. Het stuk gaat over wellness in een kuuroord.

Gr. Sigune
sigune
Local time: 05:32
Dutch translation:scrubben
Explanation:
Volgens mij is het scrubben.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2007-12-20 15:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

Zie Wikipedia:
Exfoliation in cosmetology is a cosmetic technique aimed at improving skin's appearance by removing dead skin cells from the surface of the skin. Removing excess dead skin cells can reveal the younger and healthier-looking skin underneath.



--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2007-12-20 15:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

Misschien is ´peeling´nog beter, want zie wat ik daarover heb gevonden:
Exfoliatie is een natuurlijk fenomeen waarbij de dode cellen aan het huidoppervlak worden verwijderd, ook wel afschilfering genoemd. Elke 21 tot 28 dagen vernieuwen de huidcellen zich. Een peeling zorgt ervoor dat deze dode huidcellen en onzuiverheden gemakkelijker verwijderd kunnen worden en stimuleert de celvernieuwing. Het zorgt ervoor dat de teint meteen straalt en helder is.

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2007-12-20 16:17:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Beste Sigune, ik zou toch voor peeling gaan hoor.
Selected response from:

Johanna Jansen
Netherlands
Local time: 05:32
Grading comment
Bedankt Johanna! scrubben en dan niet met de h, Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4scrubben
Johanna Jansen


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scrubben


Explanation:
Volgens mij is het scrubben.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2007-12-20 15:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

Zie Wikipedia:
Exfoliation in cosmetology is a cosmetic technique aimed at improving skin's appearance by removing dead skin cells from the surface of the skin. Removing excess dead skin cells can reveal the younger and healthier-looking skin underneath.



--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2007-12-20 15:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

Misschien is ´peeling´nog beter, want zie wat ik daarover heb gevonden:
Exfoliatie is een natuurlijk fenomeen waarbij de dode cellen aan het huidoppervlak worden verwijderd, ook wel afschilfering genoemd. Elke 21 tot 28 dagen vernieuwen de huidcellen zich. Een peeling zorgt ervoor dat deze dode huidcellen en onzuiverheden gemakkelijker verwijderd kunnen worden en stimuleert de celvernieuwing. Het zorgt ervoor dat de teint meteen straalt en helder is.

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2007-12-20 16:17:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Beste Sigune, ik zou toch voor peeling gaan hoor.

Johanna Jansen
Netherlands
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt Johanna! scrubben en dan niet met de h, Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search