sistema di sfilamento
Dutch translation: eenvoudig in- en uitstappen (d.m.v. Waterproof ritssluiting)
| 08:34 Feb 8, 2011 |
| Italian to Dutch translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / schoenenmode | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Esther Bos Local time: 06:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | eenvoudig in- en uitstappen (d.m.v. Waterproof ritssluiting) |
| ||
| 3 | snelle manier door ritssluiting |
| ||
| 3 | systeem voor snel aan-en uittrekken |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
snelle manier door ritssluiting Explanation: snelle manier door ritssluiting |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
systeem voor snel aan-en uittrekken Explanation: misschien is 'makkelijk' meer op zijn plaats hier |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
eenvoudig in- en uitstappen (d.m.v. Waterproof ritssluiting) Explanation: tradurrerei 'sfilare' per una scarpe con 'in- en uitstappen', anche volendo solamente 'uitstappen', credo che stia lì il vantaggio della scarpa di sicurezza in caso di incidente... Rapido spesso in olandese si traduce con 'eenvoudig'. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations