a incastro
Dutch translation: ingebreid
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:44 Jun 26, 2009 |
| Italian to Dutch translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Goethijn Italy Local time: 16:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ingebreid |
| ||
| 3 | invoeg- |
|
Answers
2 days 19 hrs confidence: 
invoeg- Explanation: Omdat invoegen een heleboel betekenissen kan hebben, zie: www.heelom.com/Echo/zoekrobot/woordenboek/i/invoegen.html bijschrijven, insereren, inweven*, inlassen*, inleggen*, inschakelen, invlechten*, tussenvoegen* http://www.mijnwoordenboek.nl/puzzelwoordenboek -in- plus voegen -inbrengen* -inleggen* -inpassen* -inschieten -Nederlands werkwoord -tussenlassen -tussenleggen -lassen -inschuiven –inlassen (ik heb de woorden met * gemerkt die op deze bewerking van toepassing kunnen zijn) kies ik voor invoegbewerking, dus “a incastro” = “invoeg-“ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 22 hrs confidence:
ingebreid Explanation: Ik ben absoluut ongetalenteerd wat breien aangaat, maar heb wel eens een Burda doorbladerd en ben er vrij zeker van dat zoiets een "ingebreid patroon" heet. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations