coordinati dal taglio
Dutch translation: modellen van een bepaald snit (zie uitleg)
| 13:23 Apr 18, 2006 |
| Italian to Dutch translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joris Bogaert Italy Local time: 22:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | sportief outfit |
| ||
| 3 | modellen van een bepaald snit (zie uitleg) |
|
Answers
8 mins confidence: 
modellen van een bepaald snit (zie uitleg) Explanation: letterlijk: grootheden (van een bepaald) snit Beter: modellen van sportief snit, of -beter nog- gewoon: "sportieve modellen"... Reference: http://nl.kelkoo.be/b/a/sbs/nb/alls/motcle/blazer/107301.htm... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sportief outfit Explanation: = coordinati dal taglio sportivo Als het een commerciele tekst is zou ik er eerder iets dergelijks van maken. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
