This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch
  3. Poetry & Literature

Osiride in Cancro

Dutch translation: Osiris in Kreeft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Osiride in Cancro
Dutch translation:Osiris in Kreeft
Entered by: Magda Talamini

13:29 Nov 14, 2005
Italian to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: Osiride in Cancro
La Belve appare, il più delle volte, con iride nocciola (e Osiride in Cancro) oppure molto chiara, mascella larga e collo robusto...
Anneke Panel (X)
Netherlands
Local time: 11:36
Osiris in Kreeft
Explanation:
Geen idee... maar als je osiris en kreeft op internet intypt kom je op alllerlei astrologische en new-age sites terecht. Zoals je ziet in het citaat hieronder wordt Osiris door de Egyptenaren een sterrenbeeld beschouwd.
Dus net zoals ascendant in vissen, maan in leeuw, kan je misschien (net als in het IT) zeggen osiris in kreeft (al begrijp ik niet zo goed de context van je zin - heb je andere elementen?)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2005-11-14 17:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

help waar is m'n citaat gebleven..... hier nog een keer: Wetend dat het sterrenbeeld Orion voor de Egyptenaren de godmens Osiris voorstelde, de telkens weer als farao herboren vader van de godmens Horus, maakte hij op dat moment, misschien wel voor het eerst sinds de Perzische vorsten de macht in Egypte overnamen, de connectie tussen deze drie sterren en de drie meest beroemde piramiden van Egypte: de piramiden van Gizeh.
Selected response from:

Magda Talamini
Local time: 11:36
Grading comment
Hartelijk dank! (niet dat ik het nu begrijp :-) maar ja als het in het IT al niet te begrijpen valt...)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Osiris in Kreeft
Magda Talamini


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Osiris in Kreeft


Explanation:
Geen idee... maar als je osiris en kreeft op internet intypt kom je op alllerlei astrologische en new-age sites terecht. Zoals je ziet in het citaat hieronder wordt Osiris door de Egyptenaren een sterrenbeeld beschouwd.
Dus net zoals ascendant in vissen, maan in leeuw, kan je misschien (net als in het IT) zeggen osiris in kreeft (al begrijp ik niet zo goed de context van je zin - heb je andere elementen?)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2005-11-14 17:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

help waar is m'n citaat gebleven..... hier nog een keer: Wetend dat het sterrenbeeld Orion voor de Egyptenaren de godmens Osiris voorstelde, de telkens weer als farao herboren vader van de godmens Horus, maakte hij op dat moment, misschien wel voor het eerst sinds de Perzische vorsten de macht in Egypte overnamen, de connectie tussen deze drie sterren en de drie meest beroemde piramiden van Egypte: de piramiden van Gizeh.


    Reference: http://www.icaquarius.nl/Zep%20Tepi2.htm
    Reference: http://www.astrofaces.com/astrofaces/detailshollands.html
Magda Talamini
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hartelijk dank! (niet dat ik het nu begrijp :-) maar ja als het in het IT al niet te begrijpen valt...)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
2 hrs
  -> bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search