equilibratore
Dutch translation: balansas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:25 Mar 14, 2006 |
| Italian to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Other / Motori diesel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frauke Joris (X) Italy Local time: 17:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | het drijfwerk voor de (dynamische) balansas met tegendraaiende assen |
| ||
| 3 +1 | tussendrijfwerk |
| ||
| 4 | richtmiddel / balanceermechanisme |
| ||
| 4 -1 | balanceerinrichting |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tussendrijfwerk Explanation: "ingrannaggio comando equilibratore"; volgens mijn woordenboek voor auto's is de contralbero een tussendrijfwerk, tussenreductie. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-03-14 09:01:13 GMT) -------------------------------------------------- Voor Joris (ik vind niet waar ik moet antwoorden): nee, die "balanceerinrichting" is een erg algemene benaming voor contragewichten die op de wielen en de wielaandrijving zitten en ook voor het apparaat waarmee wielen uitgebalanceerd worden in een garage. Ingrannaggi zitten in de overbrengingen van de motor naar alle aandrijvingen en ik ben er vrij zeker van dat hier een soort van tussendrijfwerk wordt bedoeld, dat wat op motoren (BMW enz.) secundaire overbrenging heet. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-03-14 09:56:58 GMT) -------------------------------------------------- Anche le bielle sono in acciaio forgiato, con testa scomponibile e cappello fissato per mezzo di due viti mordenti munite di gambo calibrato. Nel motore Suzuki viene impiegato un equilibratore dinamico (albero con messa eccentrica), azionata mediante ingranaggi è collocato nella parte anteriore del basamento, che ha la funzione di abbattere le vibrazioni determinate dalle forze d'inerzia del secondo ordine (che nei quadricilindrici in linea non sono bilanciabili). Sempre nel motore GSX-R il basamento non è costituito da due semicarter uniti secondo un piano orizzontale (come negli altri due), ma da tre parti sovrapposte e unite mediante viti. (beschrijving van de motor van de Honda CBR 900RR, maar ik heb niets in het Nederlands gevonden. Compensator doet te veel denken aan een elektrisch onderdeel, als je geen oplossing vindt, zou ik eerder compensatiedrijfwerk schrijven, ook al "bestaat" dit niet als woord, maar het drukt misschien wel uit wat het doet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1balanceerinrichting Explanation: Zie bijlage, in het bijzonder het doc. in pdf-formaat. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2006-03-14 10:50:07 GMT) -------------------------------------------------- Definitie term in het Italiaans: http://staff.nt2.it/michele/parola_157_equilibratore_dinamic... http://staff.nt2.it/michele/parola_9_albero_ausiliario_di_eq... M.a.w. het gaat hier over een inrichting om de trillingen van de motor te dempen. --) Uitbalancering van de assen Zie ook EU-document http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur... en de officiele vertaling http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur... Dus: dynamisch uitbalanceren van assen zie: http://www.methu.be/ Reference: http://www.atlascopco.com/TOOLS/Products/pmi.nsf/0/AD0F42DFD... Reference: http://www.dafclub.nl/forum/view_thread.php?name=Techniek&th... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1het drijfwerk voor de (dynamische) balansas met tegendraaiende assen Explanation: Aan de hand van de documentatie die Joris heeft gevonden, heb ik "balansassen" gevonden die helemaal overeenstemmen met de Italiaanse uitleg. De Italiaanse beschrijving is redundant (met tegendraaiende assen) en bedoelt met "dynamisch" eigenlijk "dynamische trillingdemping" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
richtmiddel / balanceermechanisme Explanation: Source: Van Dale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations