maggiorazione

Dutch translation: positieve marge/ 'plusmarge'

10:24 Mar 12, 2006
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Motori diesel (pistone)
Italian term or phrase: maggiorazione
Pistone:
Togliere gli anelli di arresto e sfilare lo spinotto.
Togliere i segmenti e pulire le cave.
Misurare il diametro Q alla quota A dalla base del mantello (A= 12 mm). Se i diametri hanno un'usura superiore di 0.05 mm al valore minimo dato, sostituire il pistone e i segmenti.

Nota : Le *** maggiorazioni *** previste sono di 0.50 e 1.00 mm.
Il pistone dell' LDW 2004/T differenzia da quello del LDW 2004 per la nicchia di passaggio dello spruzzatore di raffreddamento e per un inserto nella cava del primo segmento

Come si puo` tradurre: uitzetting, speling? Non ho la piu` pallida idea..
Luuk Arens
Netherlands
Local time: 10:08
Dutch translation:positieve marge/ 'plusmarge'
Explanation:
Ik ga ervan uit "Maggiorazione" naar 'il pistone e i segmenti' verwijst.
Waarschijnlijk heeft het te maken met de vervangstukken die een max. 'plusmarge' of positieve marge (speling betekent een ruimtemarge zowel in de - als + waarde) van 0.50 en 1.00 mm. (d.w.z. dat ze max. zoveel groter mogen zijn)... Dit is wat ik er uit haal.
Succes!


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-12 11:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

Misschien kan uit ook te maken hebben met de 'uitzettingswaarde', maar dan had er misschien '(valore d')espansione' gestaan.... Eerlijk gezegd ben ik er niet zò zeker van...
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 10:08
Grading comment
Bedankt Joris en Anneke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3positieve marge/ 'plusmarge'
Joris Bogaert
2verbetering
Anneke Panel (X)


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
positieve marge/ 'plusmarge'


Explanation:
Ik ga ervan uit "Maggiorazione" naar 'il pistone e i segmenti' verwijst.
Waarschijnlijk heeft het te maken met de vervangstukken die een max. 'plusmarge' of positieve marge (speling betekent een ruimtemarge zowel in de - als + waarde) van 0.50 en 1.00 mm. (d.w.z. dat ze max. zoveel groter mogen zijn)... Dit is wat ik er uit haal.
Succes!


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-12 11:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

Misschien kan uit ook te maken hebben met de 'uitzettingswaarde', maar dan had er misschien '(valore d')espansione' gestaan.... Eerlijk gezegd ben ik er niet zò zeker van...

Joris Bogaert
Italy
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 19
Grading comment
Bedankt Joris en Anneke
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
verbetering


Explanation:
misschien een optie?

Anneke Panel (X)
Netherlands
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search