10:24 Mar 12, 2006 |
Italian to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Other / Motori diesel (pistone) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joris Bogaert Italy Local time: 10:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | positieve marge/ 'plusmarge' |
| ||
2 | verbetering |
|
positieve marge/ 'plusmarge' Explanation: Ik ga ervan uit "Maggiorazione" naar 'il pistone e i segmenti' verwijst. Waarschijnlijk heeft het te maken met de vervangstukken die een max. 'plusmarge' of positieve marge (speling betekent een ruimtemarge zowel in de - als + waarde) van 0.50 en 1.00 mm. (d.w.z. dat ze max. zoveel groter mogen zijn)... Dit is wat ik er uit haal. Succes! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-03-12 11:46:45 GMT) -------------------------------------------------- Misschien kan uit ook te maken hebben met de 'uitzettingswaarde', maar dan had er misschien '(valore d')espansione' gestaan.... Eerlijk gezegd ben ik er niet zò zeker van... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
verbetering Explanation: misschien een optie? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.