PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

a scomparsa

19:58 Jun 27, 2016
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: a scomparsa
"I modelli della nuova serie permettono l’integrazione a scomparsa nel contesto abitativo."
Parliamo di cucine..

grazie per qualsiasi aiuto!
annemieke van orshoven
Local time: 00:39


Summary of answers provided
5ingebouwd / één geheel vormend
Tineke de Munnik
3naadloos aansluitend bij
Arrabadan


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ingebouwd / één geheel vormend


Explanation:
Het ding wat ingebouwd is, vormt één geheel met de rest van de keuken, een glad oppervlak dus. Dus zonder handgrepen e.d.

Tineke de Munnik
Netherlands
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

174 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
naadloos aansluitend bij


Explanation:
Slechts als suggestie, als aanvulling / alternatief voor wat Tineke voorstelt.
Als het slechts bep. onderdelen / apparaten voor in de keuken betreft, misschien 'onopvallend (of onzichtbaar) in te passen in...' ?

Arrabadan
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search