a tratto libero

Dutch translation: in de vrije ruimte

12:04 Feb 23, 2010
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: a tratto libero
• n. 2 coppie di tiranti a due asole lunghi 2,5 m., portata 10 t. a tratto libero

Het gaat over de installatie van een machine om marmerblokken te snijden
Liliane Braeckman
Italy
Local time: 17:34
Dutch translation:in de vrije ruimte
Explanation:
dit is slechts een gis, dus een hijsvermogen van 10 ton dat bepaald is (en geldt) voor de vrije ruimte, dus niet op de grond en ook niet op het niveau waar de last moet worden afgezet.
Selected response from:

arianek
Local time: 17:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2in de vrije ruimte
arianek


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
in de vrije ruimte


Explanation:
dit is slechts een gis, dus een hijsvermogen van 10 ton dat bepaald is (en geldt) voor de vrije ruimte, dus niet op de grond en ook niet op het niveau waar de last moet worden afgezet.

arianek
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Ja dat kan heel goed zijn, dank je wel!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search