https://wiki.proz.com/kudoz/italian-to-dutch/mechanics-mech-engineering/3683192-pacchetti-dei-dischi-dei-freni.html

pacchetti dei dischi dei freni

Dutch translation: remschijfsets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pacchetti dei dischi dei freni
Dutch translation:remschijfsets
Entered by: Maaike van Vlijmen

20:26 Feb 5, 2010
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: pacchetti dei dischi dei freni
In een tekst over een verreiker:
Il pedale del freno di servizio è collegato alla pompa dei freni che è alimentata idraulicamente e che, in base alla pressione che viene esercitata sul pedale, genera una pressione idraulica che attiva *i pacchetti* dei dischi dei freni (a bagno d’olio) che sono installati all’interno dell’assale posteriore e anteriore agendo sui semiassi che sono all’interno degli assali.
Ik weet niet hoe ik pacchetti moet vertalen. In het Engels vind ik veel hits voor "disc brake packages", maar ik weet niet of we zo'n woord ook in het Nederlands hebben.
Alvast bedankt!
Maaike van Vlijmen
Netherlands
Local time: 00:33
remschijfsets
Explanation:
Ik heb uit het volgende tekstgedeelte geconcludeerd dat "package" wel eens kit zou kunnen zijn, maar omdat kit minder gebruikelijk is, ben ik op set uitgekomen.

Disc Brake Kits - This disc brake kit is ideal for anyone wanting to add a quality brake package to their axles. It provides :improved braking capacity, better stopping in wet conditions, and stronger emergency brake holding power. The internal drum parking brake provides outstanding holding power when compared to other disc brake conversions. The bolt pattern on this kit matches the ‘big-Ford’ housing ends. The brake rotor is offered in both 5 on 4½ and 5 on 5½ bolt patterns.
Selected response from:

arianek
Local time: 00:33
Grading comment
Bedankt!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3remschijfsets
arianek


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remschijfsets


Explanation:
Ik heb uit het volgende tekstgedeelte geconcludeerd dat "package" wel eens kit zou kunnen zijn, maar omdat kit minder gebruikelijk is, ben ik op set uitgekomen.

Disc Brake Kits - This disc brake kit is ideal for anyone wanting to add a quality brake package to their axles. It provides :improved braking capacity, better stopping in wet conditions, and stronger emergency brake holding power. The internal drum parking brake provides outstanding holding power when compared to other disc brake conversions. The bolt pattern on this kit matches the ‘big-Ford’ housing ends. The brake rotor is offered in both 5 on 4½ and 5 on 5½ bolt patterns.


arianek
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bedankt!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: