1. KudoZ™ Top
2. Italian to Dutch Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Mechanics / Mech Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

termico (zelfst.nmw.)

Dutch translation: thermische beveiliging

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: termico (zelfst.nmw.) Dutch translation: thermische beveiliging Entered by: Magda Talamini

11:39 Dec 2, 2005

Italian to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / spuitgietmachine
Italian term or phrase: termico (zelfst.nmw.) Enig idee wat dit is in het Nederlands? Ik heb niet zoveel context, het staat in een lijstje naast woorden als 'termico motore' 'termico cancello' 'scattato termico lubrificazione'. In het Italiaanse woordenboek staat als definitie: Detto di macchina capace di trasformare energia calorifica in energia meccanica - maar ik kan in het NLs niets vinden, bedankt!	Magda Talamini KudoZ activity Questions: 86 (none open) (4 closed without grading) Answers: 204 Local time: 22:16
thermisch (e.a.) Explanation: Thermische motor --) zie http://www.econ.kuleuven.be/tew/labo/nat2/oefeningen/oef2.ht... Termine cancello --) misschien "warmte-ingang", wat moeilijk zonder meer context... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2005-12-02 12:18:29 GMT) -------------------------------------------------- "scattato"?, dan gaat het misschien over een beveiligingssysteem tegen oververhitting. In dat gval spreekt men van "thermische zekering" (en heeft met in het Italiaans de term 'valvola' of 'fusibile' -bewust- weggelaten) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 42 mins (2005-12-02 14:21:46 GMT) -------------------------------------------------- "thermische zekering" of "thermische beveiliging", dus... van de motor enz.. denk ik (ben ook niet 100% zeker)...	Selected response from: Joris Bogaert Italy Local time: 22:16
Grading comment joris sei un mito, ja de klant heeft me een pdf gestuurd en daar had men het inderdaad over een thermische beveiliging, bedankt! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	thermisch (e.a.)	Joris Bogaert

Discussion entries: 1
Joris Bogaert Italy Vreemd, in mijn woordenboek Devoto-Oli komt 'termico' alleen als bijvoegelijk naamwoord voor. Jouw definitie lijkt eerder op die van 'termovalorizzatore', maar dat heeft met afvalverbranding te maken. Vandaar dat ik denk dat het '(fusibile) termico' is 14:19 Dec 2, 2005  Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence:

thermisch (e.a.) Explanation: Thermische motor --) zie http://www.econ.kuleuven.be/tew/labo/nat2/oefeningen/oef2.ht... Termine cancello --) misschien "warmte-ingang", wat moeilijk zonder meer context... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2005-12-02 12:18:29 GMT) -------------------------------------------------- "scattato"?, dan gaat het misschien over een beveiligingssysteem tegen oververhitting. In dat gval spreekt men van "thermische zekering" (en heeft met in het Italiaans de term 'valvola' of 'fusibile' -bewust- weggelaten) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 42 mins (2005-12-02 14:21:46 GMT) -------------------------------------------------- "thermische zekering" of "thermische beveiliging", dus... van de motor enz.. denk ik (ben ook niet 100% zeker)...	Joris Bogaert Italy Local time: 22:16 Works in field Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 36
Grading comment joris sei un mito, ja de klant heeft me een pdf gestuurd en daar had men het inderdaad over een thermische beveiliging, bedankt!
Notes to answerer Asker: Nee joris dat dacht ik ook aanvankelijk, maar die termico is iets op zichzelf - het is de termico vd motor. Dat zie je ook aan de zin "� scattato il termico della lubrificazione": dat termico kan op een of andere manier worden ingeschakeld dus het is een apparaat of een mechanisme, weiss ich viel....
Login to enter a peer comment (or grade)