innesti a cannocchiale
Dutch translation: conische koppelingen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:19 Jun 8, 2005 |
| Italian to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frauke Joris (X) Italy Local time: 11:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | telescopische koppeling |
| ||
| 4 | conische koppelingen |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
58 mins confidence: 
telescopische koppeling Explanation: volgens mij is dit een Italiaans synoniem voor innesto telescopico, waarbij bedoeld wordt dat het een inschuifbaar mechanisme is. Kegelvormig, in de zin dat het mechanisme uit twee of drie kegels bestaat die in elkaar schuiven (of uit elkaar). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
conische koppelingen Explanation: Inderdaad, de combinatie "telescopische koppelingen" geeft weinig hits. Ik weet dat het woord "koppeling" aan een auto doet denken, maar het is in wezen wel het correcte woord voor een mechanische verbinding (elektrische _aansluiting_). Ik heb conische koppelingen voor buizen gevonden die wsch erg lijken op jouw koppelingen. Reference: http://erwinlichtengeluid.nl/pub/pub0000827.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations